1 00:00:16,281 --> 00:00:18,233 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 2 00:00:18,235 --> 00:00:20,935 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:32,114 --> 00:00:34,349 Έκανες μεγάλη ησυχία τις τελευταίες δύο ώρες. 4 00:00:34,351 --> 00:00:37,519 Λοιπόν, υποθέτω ότι τελείωσα για κάτι να μιλήσουμε. 5 00:00:37,521 --> 00:00:39,987 Όχι ότι ήμουν ήσυχος επίτηδες. Απλά... 6 00:00:39,989 --> 00:00:42,056 Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη βόλτα. 7 00:00:42,058 --> 00:00:43,391 Θα επιστρέψουμε στο Dodge απόψε. 8 00:00:43,393 --> 00:00:45,860 Ναι, πρέπει να επιστρέψω εκεί δυο ώρες μετά το σκοτάδι 9 00:00:45,862 --> 00:00:47,696 ακριβώς την ώρα να πάω για ύπνο. 10 00:00:48,898 --> 00:00:50,332 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνω; 11 00:00:50,334 --> 00:00:51,666 Ω, όχι. 12 00:00:52,735 --> 00:00:54,836 Αγόρι, ένα μεγάλο, παλιό ψηλό ποτήρι μπύρα 13 00:00:54,838 --> 00:00:56,871 σίγουρα θα είχε καλή γεύση περίπου τώρα. 14 00:00:58,207 --> 00:00:59,974 Τι είναι αυτό, brushfire; 15 00:01:03,312 --> 00:01:05,013 Με τόσο μαύρο καπνό; 16 00:01:05,015 --> 00:01:06,765 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 17 00:01:06,767 --> 00:01:09,017 Μου φαίνεται θυμάμαι ένα ράντσο προς αυτή την κατεύθυνση. 18 00:01:09,019 --> 00:01:11,152 Ναι, υπάρχει ένας φίλος ονόματι Claiborne, 19 00:01:11,154 --> 00:01:12,887 έλα εδώ με την οικογένειά του από την Ιντιάνα 20 00:01:12,889 --> 00:01:14,656 πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 21 00:01:14,658 --> 00:01:15,540 Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 22 00:01:15,542 --> 00:01:18,109 Λοιπόν, μάλλον είναι μόνο που καίει βούρτσα. 23 00:01:18,111 --> 00:01:19,677 Ωχ... 24 00:02:00,019 --> 00:02:01,586 Η γυναίκα του επίσης. 25 00:02:01,588 --> 00:02:03,855 Ω, ελπίζω να πήγε γρήγορα. 26 00:02:05,390 --> 00:02:06,791 Η υπόλοιπη οικογένεια. 27 00:02:09,128 --> 00:02:11,930 Φαίνεται ότι προσπαθούσαν το κάλυμμα αυτών των δέντρων εδώ. 28 00:02:13,265 --> 00:02:14,465 Κανένα σημάδι όπλου. 29 00:02:14,467 --> 00:02:17,335 Πρέπει να έχουν τους έπιασε απροετοίμαστους. 30 00:02:17,337 --> 00:02:20,755 Ένας άντρας με οικογένεια εδώ έξω πρέπει να είναι προετοιμασμένος. 31 00:02:20,757 --> 00:02:22,373 Αλλά δεν έχω ακούσει χωρίς ινδικό πρόβλημα 32 00:02:22,375 --> 00:02:23,975 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,977 Λοιπόν, ούτε εγώ έχω, Τσέστερ. 34 00:02:27,679 --> 00:02:28,913 Αλλά υπάρχει τώρα. 35 00:02:28,915 --> 00:02:31,282 Λοιπόν, αυτό δεν μπορούσε έχουν συμβεί πολύ καιρό πριν. 36 00:02:31,284 --> 00:02:33,852 Οι Ινδοί δεν μπορούσαν να είσαι πολύ μακριά. 37 00:02:33,854 --> 00:02:35,286 Αυτό είναι σωστό. 38 00:02:36,421 --> 00:02:37,956 Έλα, ας δούμε για ένα φτυάρι. 39 00:02:59,411 --> 00:03:02,347 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο θέαμα, δεν είναι; 40 00:03:02,349 --> 00:03:04,149 Ουάου! Χο! 41 00:03:14,443 --> 00:03:15,894 Γεια σου, υπολοχαγός. 42 00:03:15,896 --> 00:03:16,645 Γεια σου στρατάρχη. 43 00:03:16,647 --> 00:03:18,029 τι κάνεις εδώ έξω; 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,264 Λοιπόν, μπήκαμε μέσα από το Pawnee 45 00:03:19,266 --> 00:03:20,431 και είδαμε τον καπνό. 46 00:03:20,433 --> 00:03:21,700 Έφτασα εδώ πολύ αργά. 47 00:03:21,702 --> 00:03:24,486 Λοιπόν, έτσι βλέπω. 48 00:03:24,488 --> 00:03:25,720 Πληγώθηκε κανείς; 49 00:03:27,056 --> 00:03:28,023 Όλη η οικογένεια. 50 00:03:30,259 --> 00:03:31,359 Ναι. 51 00:03:33,979 --> 00:03:35,747 ήλπιζα θα φτάναμε εδώ εγκαίρως. 52 00:03:37,249 --> 00:03:40,218 Λοιπόν, είμαστε πολύ κοντά στα ίχνη τους τώρα. 53 00:03:40,220 --> 00:03:42,787 Ίσως μπορέσουμε να τα πιάσουμε πριν βρουν άλλο ράντσο. 54 00:03:42,789 --> 00:03:43,972 Αυτά τα βέλη είναι Kiowa. 55 00:03:43,974 --> 00:03:45,974 δεν το ήξερα υπήρχε κανένα πρόβλημα μαζί τους. 56 00:03:45,976 --> 00:03:47,342 Αυτοί είναι αποστάτες. 57 00:03:47,344 --> 00:03:49,043 Δεν γίνεται περισσότερο από οκτώ ή δέκα από αυτούς. 58 00:03:49,045 --> 00:03:51,930 Πήραν όλοι φωτιά και πήδηξε το πρακτορείο. 59 00:03:51,932 --> 00:03:54,032 Έκαναν περισσότερη ζημιά. 60 00:03:54,034 --> 00:03:57,352 Αλλά με κάθε τύχη, θα τα πάρουμε πριν νυχτώσει. 61 00:03:57,354 --> 00:03:58,336 Λοιπόν, το ελπίζω. 62 00:03:58,338 --> 00:04:00,155 Δεν μου αρέσει πολύ σκάψιμο τάφων. 63 00:04:00,157 --> 00:04:01,338 Λοιπόν, θα σας αναλάβουμε. 64 00:04:01,340 --> 00:04:03,358 Τα άλογά μας χρειάζονται ξεκούραση ούτως ή άλλως. 65 00:04:03,360 --> 00:04:04,892 Λοχίας, πάρτε μια λεπτομέρεια. 66 00:04:04,894 --> 00:04:06,161 Βοηθήστε τον στρατάρχη. 67 00:04:10,482 --> 00:04:12,283 Πηγαίναμε πίσω στο Dodge, υπολοχαγός. 68 00:04:12,285 --> 00:04:14,318 Αλλά μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί σας αν νομίζεις ότι θα ήταν κάποια βοήθεια. 69 00:04:14,320 --> 00:04:16,604 Δεν θα είναι απαραίτητο, στρατάρχης. 70 00:04:16,606 --> 00:04:18,272 Μπορούμε να χειριστούμε τους Ινδιάνους. 71 00:04:19,709 --> 00:04:21,960 Το ιππικό δεν χρειάζεται βοήθεια. 72 00:04:39,478 --> 00:04:41,128 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά να τα θάψω μαζί τους. 73 00:04:57,496 --> 00:04:59,196 Ξέρετε, κύριε Ντίλον, πριν από λίγο 74 00:04:59,198 --> 00:05:01,499 ήταν όλα τόσο γαλήνια και ησυχία. 75 00:05:01,501 --> 00:05:03,233 ξέρω. Ω, είναι κρίμα. 76 00:05:03,235 --> 00:05:06,804 Οι Ινδοί μπορεί να είναι δίκαιοι τόσο ειρηνικό όσο κανένας. 77 00:05:06,806 --> 00:05:09,640 Και μετά λίγο άσπρο με μια φτηνή κανάτα κοκκινομάτι 78 00:05:09,642 --> 00:05:12,343 τους κυνηγάει. Ναι. Ξέρω, Τσέστερ. 79 00:05:12,345 --> 00:05:15,079 Μα τι ήταν αυτός ο υπολοχαγός τόσο κρίμα για ούτως ή άλλως; 80 00:05:15,081 --> 00:05:17,348 Λοιπόν, φοράει μια πανίσχυρη εντυπωσιακή στολή. 81 00:05:17,350 --> 00:05:19,450 Ναι. Ολοκαίνουργιο επίσης. 82 00:05:19,452 --> 00:05:22,186 Το ίδιο, ελπίζω τα πιάνουν γρήγορα. 83 00:05:30,529 --> 00:05:32,947 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πανίσχυρο όμορφο μικρή κοιλάδα. 84 00:05:32,949 --> 00:05:35,049 Ναι. Μοιάζει με άποικους εκεί κάτω. 85 00:05:35,051 --> 00:05:36,818 Ναι, οι Claibornes η μουστα είχε γείτονες 86 00:05:36,820 --> 00:05:38,620 που δεν το ήξερα. 87 00:05:42,024 --> 00:05:44,993 Μοιάζει με τους γείτονες φεύγουν. 88 00:05:44,995 --> 00:05:46,661 Ίσως άκουσαν για τους Ινδούς. 89 00:05:56,305 --> 00:05:57,972 Παιδί, πάρε το όπλο σου. 90 00:05:59,274 --> 00:06:01,075 Ω, μείνετε μακριά από το δρόμο. 91 00:06:03,996 --> 00:06:04,963 Ερχομαι. 92 00:06:11,537 --> 00:06:12,620 Ποιοι είναι αυτοί; 93 00:06:14,256 --> 00:06:16,090 Πώς ξέρω; 94 00:06:16,092 --> 00:06:18,259 Πήραν λευκά δέρματα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 95 00:06:22,547 --> 00:06:23,614 Γεια σας, παιδιά. 96 00:06:25,684 --> 00:06:26,718 Γεια σου. 97 00:06:26,720 --> 00:06:27,852 Είμαι ο Matt Dillon. 98 00:06:27,854 --> 00:06:29,386 Είμαι ο στρατάρχης των ΗΠΑ στο Dodge City. 99 00:06:29,388 --> 00:06:31,139 Αυτό είναι, ε, Τσέστερ Γκουντ. 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,890 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 101 00:06:32,892 --> 00:06:34,358 Είμαι ο Sam Fraser. 102 00:06:34,360 --> 00:06:36,761 Αυτή είναι η μαμά μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αλίκη. 103 00:06:36,763 --> 00:06:37,962 Αυτός είναι Tad, ο αδερφός μου. 104 00:06:38,697 --> 00:06:39,814 Γεια σου. 105 00:06:40,950 --> 00:06:42,684 Κατευθυνόμαστε προς το Dodge τον εαυτό μας. 106 00:06:42,686 --> 00:06:45,437 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν εσάς μόλις εγκαταστάθηκα εδώ. 107 00:06:45,439 --> 00:06:47,087 Δεν μένουμε, στρατάρχης. 108 00:06:47,089 --> 00:06:48,723 Προχωράμε. Δύση. 109 00:06:48,725 --> 00:06:51,225 Κυνηγώντας τα ουράνια τόξα, στρατάρχη, αγρότες όπως εμείς. 110 00:06:51,227 --> 00:06:52,694 Τώρα μαμά- Μην με κάνεις "τώρα, μαμά", 111 00:06:52,696 --> 00:06:53,795 Σαμ Φρέιζερ. 112 00:06:53,797 --> 00:06:55,363 Αν ο πατέρας σου ήταν ζωντανός... Λοιπόν, δεν είναι. 113 00:06:55,365 --> 00:06:57,198 Και είναι στο χέρι μου να πάρει τις αποφάσεις. 114 00:06:57,200 --> 00:06:59,417 Αν με συγχωρείς, στρατάρχη, Θα επιστρέψω στη φόρτωση. 115 00:06:59,419 --> 00:07:00,351 Λοιπόν... 116 00:07:01,704 --> 00:07:02,937 αν είσαι πραγματικά έτοιμος προχωρώντας, 117 00:07:02,939 --> 00:07:05,290 γιατί, ο Τσέστερ κι εγώ εδώ μπορεί να σου δώσει ένα χέρι. 118 00:07:05,292 --> 00:07:06,607 Όχι, ευχαριστώ. 119 00:07:06,609 --> 00:07:08,009 Ο Tad και εγώ θα τα καταφέρουμε. 120 00:07:18,003 --> 00:07:20,772 Φαίνεται ωραίο κομμάτι της χώρας που έφτασες εδώ, κυρία. 121 00:07:20,774 --> 00:07:23,007 Φαίνεται κρίμα να φύγει και αφήστε το. 122 00:07:24,643 --> 00:07:26,811 Ο άντρας μου το τακτοποίησε, όχι αυτός. 123 00:07:26,813 --> 00:07:28,947 Τώρα μαμά, Ο Σαμ βοήθησε. 124 00:07:28,949 --> 00:07:31,316 Χα! Στρατάρχη, τι να κάνεις λες για γιο 125 00:07:31,318 --> 00:07:33,151 που αντιβαίνει τις επιθυμίες του πατέρα του; 126 00:07:33,153 --> 00:07:35,053 Και δεν κρυώνει καθόλου στον τάφο του. 127 00:07:35,055 --> 00:07:37,739 Μαμά, σε παρακαλώ. 128 00:07:37,741 --> 00:07:39,774 Πότε πέθανε ο άντρας σου, Κυρία Φρέιζερ; 129 00:07:40,926 --> 00:07:42,459 Τρεις μέρες τώρα. 130 00:07:45,781 --> 00:07:48,282 Είναι ξαπλωμένος εκεί από εκείνη τη βελανιδιά. 131 00:07:51,387 --> 00:07:53,588 Λυπάμαι που το ακούω. 132 00:07:53,590 --> 00:07:55,239 Ήμασταν μόνο εδώ κανα δυο μηνες. 133 00:07:55,241 --> 00:07:56,407 Ελάτε από το Οχάιο 134 00:07:56,409 --> 00:07:58,909 ψάχνοντας για μια θέση του καλού εδάφους να γαρνιτούρα. 135 00:07:58,911 --> 00:08:00,395 Ψάχνω σπίτι, στρατάρχη, 136 00:08:00,397 --> 00:08:01,478 και το βρήκε εδώ. 137 00:08:01,480 --> 00:08:03,647 Λοιπόν, σίγουρα είναι όμορφο μέρος, κυρία. 138 00:08:04,550 --> 00:08:06,934 Το ονόμασε Pleasant Valley. 139 00:08:06,936 --> 00:08:09,570 Είπε ότι θα ήταν ευγνώμων να ξοδέψει τις υπόλοιπες μέρες του εδώ. 140 00:08:09,572 --> 00:08:14,475 Μόνο ο Κύριος δεν το έκανε άφησέ τον καμιά μέρα. 141 00:08:14,477 --> 00:08:17,979 Τον αρνήθηκε όπως ο Μωυσής ελάτε στη Γη της Επαγγελίας. 142 00:08:19,231 --> 00:08:20,481 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, ξέρεις. 143 00:08:20,483 --> 00:08:22,666 Ι- Νομίζω ότι αυτό θα έκανε ένα πανίσχυρο ωραίο σπίτι 144 00:08:22,668 --> 00:08:23,785 για εσάς παιδιά. 145 00:08:23,787 --> 00:08:25,052 Θα είχε. 146 00:08:25,054 --> 00:08:27,555 Μόνο κάποιοι άνθρωποι έχουν ιδέες. 147 00:08:28,624 --> 00:08:29,824 Τώρα, μαμά, απολύσου. 148 00:08:29,826 --> 00:08:31,525 Σταμάτα να της μιλάς όπως αυτό. 149 00:08:31,527 --> 00:08:33,044 Ποιος είσαι εσύ να μου πεις; 150 00:08:33,046 --> 00:08:34,429 Σταμάτα τώρα. 151 00:08:34,431 --> 00:08:35,746 Μην ανησυχείς, μαμά. 152 00:08:35,748 --> 00:08:37,414 Δεν έχει τα κότσια να με χτυπήσει. 153 00:08:37,416 --> 00:08:38,917 Σαμ, μην το κάνεις! 154 00:08:39,935 --> 00:08:41,169 Σε παρακαλώ, Σαμ. 155 00:08:42,804 --> 00:08:45,005 Ερχομαι. κράτα. 156 00:08:57,218 --> 00:08:59,620 Fraser, αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, φυσικά, 157 00:08:59,622 --> 00:09:01,889 αλλά πρέπει να έχεις αρκετά καλά λόγος εγκατάλειψης αυτής της γης. 158 00:09:01,891 --> 00:09:03,074 Αρκετός λόγος. 159 00:09:03,076 --> 00:09:04,358 Είναι εξαιτίας μου, στρατάρχης. 160 00:09:04,360 --> 00:09:05,893 Τώρα, Αλίκη, δεν φταις εσύ. 161 00:09:05,895 --> 00:09:07,795 Ο Σαμ ανησυχεί εξαιτίας μου. 162 00:09:07,797 --> 00:09:11,399 Κανένας Ινδός δεν θα τον τρόμαζε αν ήταν μόνο αυτοί οι άνθρωποι. 163 00:09:11,401 --> 00:09:13,234 Για μένα φοβάται. 164 00:09:13,236 --> 00:09:15,003 Ερχόμαστε εγώ και το παιδί. 165 00:09:15,005 --> 00:09:17,071 Είναι ένας καλός λόγος. 166 00:09:17,073 --> 00:09:19,474 Αλλά αυτό είναι μόνο μια χούφτα των αποστατών, Fraser. 167 00:09:19,476 --> 00:09:21,342 Το ιππικό θα τους σταματήσει. 168 00:09:21,344 --> 00:09:23,978 Και ποιος θα πει τι θα κάνουν πριν τα πάρει το ιππικό; 169 00:09:23,980 --> 00:09:26,280 Και ποιος θα πει πόσα σαν αυτούς που θα έρθει μετά; 170 00:09:26,282 --> 00:09:27,515 Όχι, στρατάρχη. 171 00:09:27,517 --> 00:09:29,734 Η οικογένειά μου θα μεγαλώσει σε ασφαλές μέρος. 172 00:09:29,736 --> 00:09:30,935 Η μαμά μου με έφερε 173 00:09:30,937 --> 00:09:32,737 στη μέση των δασών του Οχάιο, 174 00:09:32,739 --> 00:09:34,706 χοντρό με Ντέλαγουερ και Ιροκέζοι 175 00:09:34,708 --> 00:09:36,441 σαν ψύλλοι σε κυνηγόσκυλο. 176 00:09:36,443 --> 00:09:39,343 Ίσως ναι, μαμά, αλλά η γυναίκα μου δεν θα ζήσω έτσι. 177 00:09:40,329 --> 00:09:41,462 Ερχομαι. 178 00:09:53,459 --> 00:09:55,043 Οπότε κατευθύνεσαι προς τα δυτικά, ε; 179 00:09:55,045 --> 00:09:56,711 Στην Καλιφόρνια, λέει. 180 00:09:56,713 --> 00:09:59,514 Μπορεί ακόμη και να ψάξει για χρυσό αντί για γεωργία, λέει. 181 00:09:59,516 --> 00:10:02,349 Ντύστε τη γυναίκα του με μεταξωτά και διαμάντια. 182 00:10:02,351 --> 00:10:04,519 Ξέρεις δεν ρωτάω ποτέ για τίποτα τέτοιο. 183 00:10:04,521 --> 00:10:06,787 Το ξέρω κορίτσι μου. Δεν φταις εσύ. 184 00:10:06,789 --> 00:10:08,389 Είστε καλύτερα πράγματα από ότι είναι αυτός. 185 00:10:08,391 --> 00:10:10,074 Πιστεύω ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρυσού εκεί έξω 186 00:10:10,076 --> 00:10:11,341 έχει ήδη διεκδικηθεί. 187 00:10:11,343 --> 00:10:12,709 Είκοσι χρόνια και πάνω. 188 00:10:12,711 --> 00:10:13,944 Φυσικά, μπορεί να είσαι τυχερός. 189 00:10:13,946 --> 00:10:15,279 Μπορούμε πάντα να βρούμε ένα κομμάτι γης. 190 00:10:15,281 --> 00:10:16,513 Αλλά τίποτα μισό τόσο καλό. 191 00:10:16,515 --> 00:10:18,983 Αυτή η βρωμιά είναι πιο πλούσια παρά μελάσα σε κατσαρόλα. 192 00:10:18,985 --> 00:10:20,251 Αν γινόταν- Λοιπόν, δεν είναι. 193 00:10:20,253 --> 00:10:22,153 ήμουν απλά... Σώπα! 194 00:10:22,155 --> 00:10:24,438 Βλέπεις πώς είναι, στρατάρχη; 195 00:10:24,440 --> 00:10:26,540 Λοιπόν, τώρα, μπορεί να έχει δίκιο. 196 00:10:26,542 --> 00:10:28,876 Ξέρεις, Φρέιζερ, Η Καλιφόρνια μπορεί να είναι καλά, 197 00:10:28,878 --> 00:10:31,178 αλλά, ε, είναι πάρα πολλά της ανοιχτής χώρας 198 00:10:31,180 --> 00:10:33,297 μεταξύ εδώ και εκεί. 199 00:10:33,299 --> 00:10:36,000 Με τη γυναίκα σου να περιμένει μωρό, θα το δυσκολέψω. 200 00:10:36,002 --> 00:10:37,234 Τα ξέρω όλα αυτά. 201 00:10:37,236 --> 00:10:39,587 Σκοπεύω να μείνω στο Dodge μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 202 00:10:39,589 --> 00:10:40,755 Δεν θα αργήσει, τώρα. 203 00:10:40,757 --> 00:10:41,806 βλέπω. 204 00:10:41,808 --> 00:10:43,257 Τώρα, κοίτα, στρατάρχη, 205 00:10:43,259 --> 00:10:44,676 Δεν θα διαφωνήσω είτε μαζί σου. 206 00:10:44,678 --> 00:10:47,928 Λοιπόν, Fraser, απλά θέλω να σου πω ένα πράγμα. 207 00:10:47,930 --> 00:10:50,864 Τώρα, έχουμε πρόβλημα εδώ έξω μερικές φορές, ναι. 208 00:10:50,866 --> 00:10:53,184 Αλλά, ξέρετε, σε λίγα χρόνια αυτή η χώρα θα είναι τόσο ασφαλής 209 00:10:53,186 --> 00:10:54,718 όπως είναι στο Οχάιο. 210 00:10:54,720 --> 00:10:57,021 Θα είναι πανίσχυρο ευημερούσα χώρα επίσης. 211 00:10:57,023 --> 00:10:58,239 Τα ξέρω όλα αυτά. 212 00:10:58,241 --> 00:10:59,507 Αυτή τη στιγμή, θα ήσουν πιο ασφαλής εδώ 213 00:10:59,509 --> 00:11:01,309 από ό,τι θα κάνατε έξω σε εκείνο το ανοιχτό λιβάδι. 214 00:11:02,961 --> 00:11:04,745 Το μυαλό μου είναι έτοιμο, στρατάρχη. 215 00:11:07,031 --> 00:11:08,265 Τώρα, κοίτα, Φρέιζερ, 216 00:11:08,267 --> 00:11:10,752 οτιδήποτε είναι καλό αξίζει να παλέψεις. 217 00:11:10,754 --> 00:11:12,753 Τώρα, έχεις όπλο. 218 00:11:12,755 --> 00:11:15,222 Θα βρείτε ότι αυτοί οι Ινδιάνοι δεν είναι πιο σκληροί από κανέναν άλλον 219 00:11:15,224 --> 00:11:17,041 μόλις φτιάξεις το μυαλό σου να τα πολεμήσεις. 220 00:11:17,043 --> 00:11:19,126 Δεν θα τους παλέψω, στρατάρχης. 221 00:11:21,362 --> 00:11:23,230 Λοιπόν, θα το κάνεις, Φρέιζερ. 222 00:11:23,232 --> 00:11:25,766 Κάπου ή κάπως, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 223 00:11:25,768 --> 00:11:27,635 θα πρέπει. 224 00:11:27,637 --> 00:11:28,936 Κάθε άντρας το κάνει. 225 00:11:32,023 --> 00:11:33,707 Αλλά αυτή είναι δική σου απόφαση. 226 00:11:34,643 --> 00:11:35,876 Ερχομαι. Ας σε φορτώσουμε. 227 00:11:42,351 --> 00:11:43,651 Ευχαριστώ, στρατάρχη. 228 00:11:43,653 --> 00:11:45,753 Είναι όλα έτοιμο; Όλα είναι σφιχτά εδώ. 229 00:11:45,755 --> 00:11:47,655 Τα έπιασες όλα, Tad; Είναι έτοιμοι. 230 00:11:47,657 --> 00:11:49,040 Ας ξεκινήσουμε. Σαμ; 231 00:11:49,042 --> 00:11:50,841 Πού είναι η μαμά; 232 00:11:50,843 --> 00:11:52,309 Είναι δίπλα στη βελανιδιά. 233 00:11:55,664 --> 00:11:56,831 Κλαίων. 234 00:11:56,833 --> 00:11:57,832 Να με ντροπιάζει. 235 00:11:57,834 --> 00:11:59,967 Σαμ. Δεν κλαίει. 236 00:11:59,969 --> 00:12:02,470 Απλώς στέκεται, κοιτάζοντας επίμονα. 237 00:12:02,472 --> 00:12:04,438 Προσπάθησε να την πείσω να φύγει, αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 238 00:12:04,440 --> 00:12:05,372 Στρατάρχης, 239 00:12:06,759 --> 00:12:07,908 ίσως αν ήταν να... 240 00:12:07,910 --> 00:12:09,377 Ξέρεις, ξένος; 241 00:12:11,296 --> 00:12:12,662 Σίγουρος. 242 00:12:21,940 --> 00:12:23,340 Κυρία Φρέιζερ... 243 00:12:24,609 --> 00:12:25,643 Στρατάρχης, 244 00:12:26,695 --> 00:12:28,796 ίσως αν ήσουν να ξαναπεράσω 245 00:12:28,798 --> 00:12:30,531 θα ρίξεις μια ματιά; 246 00:12:30,533 --> 00:12:32,582 Δείτε ότι του μαρκαδόρου στέκεται ακόμα; 247 00:12:33,684 --> 00:12:34,751 Σίγουρα θα το κάνω, κυρία. 248 00:12:37,156 --> 00:12:38,589 Σαράντα χρόνια, στρατάρχη. 249 00:12:40,058 --> 00:12:43,694 Το μόνο που ζήτησα ήταν να ξαπλώσει εκεί δίπλα του. 250 00:12:43,696 --> 00:12:46,047 Είναι ένα μοναχικό μέρος. 251 00:12:46,049 --> 00:12:49,917 Λοιπόν, ξέρεις, Κυρία Φρέιζερ, 252 00:12:49,919 --> 00:12:51,953 την άνοιξη, όλη εκείνη η πλαγιά 253 00:12:51,955 --> 00:12:54,638 καλύπτεται με μια κουβέρτα των ηλίανθων. 254 00:12:56,191 --> 00:12:57,841 Όμορφο όπως είδατε ποτέ. 255 00:12:59,244 --> 00:13:00,611 Ευχαριστώ, στρατάρχη. 256 00:13:01,646 --> 00:13:03,181 Θα πάω τώρα. 257 00:13:28,222 --> 00:13:29,924 Μαμά, λυπάμαι. 258 00:13:29,926 --> 00:13:31,324 Δεν υπάρχει ανάγκη, γιος. 259 00:13:31,326 --> 00:13:33,694 Όλοι κάνουμε ό,τι πρέπει, και δεν διαφέρεις. 260 00:13:33,696 --> 00:13:35,062 Τώρα, ας πάρουμε αυτό το κορίτσι στην πόλη. 261 00:13:35,064 --> 00:13:36,430 Πλησιάζει η ώρα της. 262 00:13:36,432 --> 00:13:37,497 Εντάξει, μαμά. 263 00:13:37,499 --> 00:13:39,350 Λοιπόν, στρατάρχη. 264 00:13:39,352 --> 00:13:41,602 Θα σας δούμε ασφαλείς στο Dodge, Φρέιζερ. 265 00:13:41,604 --> 00:13:42,803 Ξεκινήστε. 266 00:13:42,805 --> 00:13:44,605 Ευχαριστώ. 267 00:13:44,607 --> 00:13:46,574 Giddyup. Ερχομαι. 268 00:13:46,576 --> 00:13:48,776 Ερχομαι. Ερχομαι. Hyah. 269 00:14:03,058 --> 00:14:04,525 Τώρα, κοίτα, Τσέστερ, το σημείο οδήγησης 270 00:14:04,527 --> 00:14:06,360 και να προσέχετε καλά στο βορρά. 271 00:14:06,362 --> 00:14:07,962 Ναι, κύριε. Ανεβαίνω στην κορυφή του λόφου 272 00:14:07,964 --> 00:14:09,263 και κοίτα τριγύρω. 273 00:14:09,265 --> 00:14:10,932 Στη συνέχεια θα καλύψω τη μαλακή πλευρά και το πίσω μέρος. 274 00:14:10,934 --> 00:14:12,066 Ναι. 275 00:14:12,068 --> 00:14:15,202 Ξέρεις σίγουρα φαίνεται κρίμα, κύριε Ντίλον. 276 00:14:15,204 --> 00:14:16,203 Ματιά. 277 00:14:21,060 --> 00:14:23,794 Δεν είναι μπλε παλτό αυτή τη φορά. 278 00:14:23,796 --> 00:14:26,030 Είναι σίγουρο ότι όχι. 279 00:14:26,032 --> 00:14:27,481 Είναι ο Kiowa. Ερχομαι. 280 00:14:37,075 --> 00:14:38,742 Hyah! Hyah! 281 00:14:48,903 --> 00:14:50,738 Φρέιζερ! Φρέιζερ! 282 00:14:50,740 --> 00:14:51,706 Ουάου! 283 00:14:52,958 --> 00:14:54,592 Ουάου. Φρέιζερ. 284 00:14:54,594 --> 00:14:55,559 Πήγαινε πίσω. 285 00:14:55,561 --> 00:14:56,660 Τι;! 286 00:14:58,847 --> 00:15:01,015 Hyah! Ερχομαι. 287 00:15:01,017 --> 00:15:02,316 Hyah! 288 00:15:07,139 --> 00:15:08,222 Χρησιμοποιήστε το τουφέκι σας. 289 00:15:08,224 --> 00:15:09,557 Είναι πολύ μακριά, κύριε Ντίλον! 290 00:15:09,559 --> 00:15:10,858 Ενημερώστε τους πρέπει να πολεμήσουν. 291 00:15:46,761 --> 00:15:48,028 Ουάου. 292 00:16:05,897 --> 00:16:07,197 Βάλτε τα στο σπίτι. 293 00:16:09,200 --> 00:16:10,668 Πονάει. 294 00:16:11,369 --> 00:16:12,469 Θα είμαι εντάξει. 295 00:16:18,727 --> 00:16:20,393 Ω, βάλε με κάτω. 296 00:16:21,129 --> 00:16:22,262 Αλίκη. 297 00:16:24,265 --> 00:16:25,649 Θα είμαι εντάξει. 298 00:16:25,651 --> 00:16:28,102 Συνέχισε. Συνέχισε, αγόρι. 299 00:16:28,104 --> 00:16:29,670 Είμαι καλά τώρα, στρατάρχης. 300 00:16:51,793 --> 00:16:53,544 Φαίνεται ότι τσακώθηκες στα χέρια σου τώρα, 301 00:16:53,546 --> 00:16:54,744 είτε το θέλεις είτε όχι. 302 00:16:54,746 --> 00:16:56,480 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα, κύριε Ντίλον. 303 00:16:56,482 --> 00:16:57,681 Κάνοντας ένα powwow, ίσως; 304 00:16:57,683 --> 00:16:59,015 Φαντάζεσαι θα μας βιάσουν; 305 00:16:59,017 --> 00:17:00,817 Μπα, ξέρουν πήραμε τουφέκια. 306 00:17:00,819 --> 00:17:02,186 Υπάρχουν μόνο οκτώ ή εννιά από αυτά. 307 00:17:02,188 --> 00:17:04,020 Τώρα, είτε θα φύγουν και αφήστε μας ήσυχους, 308 00:17:04,022 --> 00:17:06,356 αλλιώς θα επιτεθούν πριν το σούρουπο. 309 00:17:06,358 --> 00:17:07,857 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο να ξεφορτώσει το βαγόνι. 310 00:17:07,859 --> 00:17:09,560 Αλλά, στρατάρχη- Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος 311 00:17:09,562 --> 00:17:11,195 όταν θα φύγουμε από εδώ τώρα, Φρέιζερ. 312 00:17:11,197 --> 00:17:13,430 Και μπορεί να χρειάζονται πράγματα εκεί μέσα. Πάμε. 313 00:17:14,149 --> 00:17:15,232 Σαμ;! 314 00:17:16,651 --> 00:17:18,486 Πάρε λίγο νερό και βάλε φωτιά, γρήγορα. 315 00:17:18,488 --> 00:17:19,954 Μην στέκεσαι εκεί! 316 00:17:19,956 --> 00:17:21,906 Κινηθείτε! 317 00:17:21,908 --> 00:17:23,741 Αλίκη. 318 00:17:23,743 --> 00:17:24,808 Εντάξει. 319 00:17:50,001 --> 00:17:52,403 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που φοβόμουν. 320 00:17:52,405 --> 00:17:54,171 Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα απόκτηση μωρού, 321 00:17:54,173 --> 00:17:55,439 και είναι εκεί έξω. 322 00:17:55,441 --> 00:17:57,841 Τώρα, Φρέιζερ, η γυναίκα σου θα πάνε καλά. 323 00:17:57,843 --> 00:17:59,676 Μην ανησυχείς. 324 00:18:03,431 --> 00:18:04,965 Η μαμά πρέπει να έχει περισσότερο νερό. 325 00:18:04,967 --> 00:18:06,199 Καλύψτε με. 326 00:18:06,201 --> 00:18:07,467 Προχωρήστε. 327 00:18:14,692 --> 00:18:15,859 Θα πάω μαζί του. 328 00:18:22,083 --> 00:18:24,518 έπρεπε να είχα πάει πριν από δύο μέρες. 329 00:18:24,520 --> 00:18:26,954 την ήθελα να έχει το καλύτερο. 330 00:18:26,956 --> 00:18:29,590 Γι' αυτό μίλησα για την Καλιφόρνια. 331 00:18:29,592 --> 00:18:31,759 Τώρα, Φρέιζερ, πίστεψέ με, 332 00:18:31,761 --> 00:18:34,228 θα πρέπει να πολεμήσετε στην Καλιφόρνια 333 00:18:34,230 --> 00:18:35,896 όσο κι αν πολεμάς εδώ. 334 00:18:55,300 --> 00:18:56,800 Κύριε Ντίλον! 335 00:18:56,802 --> 00:18:57,801 Ερχομαι. 336 00:19:07,962 --> 00:19:09,646 Tad. 337 00:19:09,648 --> 00:19:10,847 Δεν πειράζει, Σαμ. 338 00:19:12,317 --> 00:19:13,550 Πάω πίσω. 339 00:19:22,193 --> 00:19:23,360 Είσαι καλά, γιε μου; 340 00:19:23,362 --> 00:19:25,161 Ναι. Ευχαριστώ, στρατάρχη. 341 00:19:25,163 --> 00:19:26,647 Πώς είναι, Σαμ; Δεν ξέρω. 342 00:19:26,649 --> 00:19:27,831 Η Μα με έδιωξε. 343 00:19:29,619 --> 00:19:32,035 Κύριε Ντίλον, εκείνη η περίπολος του ιππικού δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 344 00:19:32,037 --> 00:19:33,420 Είναι σε ένα μονοπάτι. 345 00:19:33,422 --> 00:19:35,906 ξέρω. Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτό. 346 00:19:35,908 --> 00:19:38,292 Θα πρέπει να τους κάνουμε σήμα. Κάψτε το βαγόνι. 347 00:19:38,294 --> 00:19:39,677 Τι θα κάνεις; 348 00:19:39,679 --> 00:19:41,662 Είναι σαν να καίγεται τις γέφυρες σου, Φρέιζερ. 349 00:19:41,664 --> 00:19:43,330 Είναι το μόνο πράγμα που έχουμε. 350 00:19:48,286 --> 00:19:50,087 Υπάρχει ένα κουτάκι κηροζίνης σε αυτό. 351 00:19:52,724 --> 00:19:53,957 Εντάξει, πάμε. 352 00:20:55,570 --> 00:20:57,037 Στρατάρχης, εκεί πάνω. 353 00:20:58,040 --> 00:20:59,290 Αυτό είναι μόνο ένα άλογο. 354 00:20:59,292 --> 00:21:00,524 Συνεχίζουμε να παρακολουθούμε. 355 00:21:00,526 --> 00:21:02,293 Αν μας χτυπήσουν, πρέπει να το κάνουν σύντομα. 356 00:21:02,295 --> 00:21:03,527 Είναι κοντά στο σκοτάδι. 357 00:21:05,380 --> 00:21:06,714 Υπάρχει ένα. 358 00:21:06,716 --> 00:21:08,898 Εντάξει, τώρα, κράτα τη φωτιά σου σαν να μην τον είδαμε. 359 00:21:13,588 --> 00:21:15,022 Αφήστε τους να χρεώσουν. 360 00:21:15,024 --> 00:21:16,774 Δεν παίρνω ευκαιρία; 361 00:21:16,776 --> 00:21:19,360 Ναι, είναι μια ευκαιρία πρέπει να πάρουμε, Φρέιζερ. 362 00:21:19,362 --> 00:21:21,778 Άλλωστε ένας τρέχων Ινδός δεν μπορώ να σουτάρω πολύ καλά. 363 00:21:28,820 --> 00:21:30,571 Τώρα, κράτα το. Κράτα το. 364 00:21:58,916 --> 00:21:59,999 Τώρα! 365 00:22:40,157 --> 00:22:41,475 Νομίζεις ότι τα έχουμε όλα; 366 00:22:41,477 --> 00:22:44,077 Λοιπόν, δύο από αυτούς πήγαν πάνω από το λόφο. 367 00:22:44,079 --> 00:22:46,814 Αλλά δεν νομίζω θα επιστρέψουν. 368 00:22:46,816 --> 00:22:48,749 Καλύτερα να ελέγξουμε στα υπόλοιπα. 369 00:23:59,370 --> 00:24:00,721 Λοιπόν, Φρέιζερ, 370 00:24:00,723 --> 00:24:02,356 αυτό είναι ένα πανίσχυρο αγόρι με υγιή εμφάνιση. 371 00:24:02,358 --> 00:24:04,558 Ναι, και η Αλίκη είναι μια χαρά. 372 00:24:04,560 --> 00:24:07,327 υποθέτω θα προχωράμε. 373 00:24:07,329 --> 00:24:08,595 Ωχ... 374 00:24:09,948 --> 00:24:12,098 Θα μπορούσα να στείλω ένα νέο βαγόνι για εσάς. 375 00:24:13,300 --> 00:24:15,435 Δεν υπάρχει βιασύνη, στρατάρχη. 376 00:24:15,437 --> 00:24:16,987 Δεν θα πάμε πουθενά. 377 00:24:18,324 --> 00:24:20,674 Λες να μείνουμε; 378 00:24:20,676 --> 00:24:22,309 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε τώρα, θα μπορούσαμε; 379 00:24:24,445 --> 00:24:26,413 Είχες δίκιο, στρατάρχη. 380 00:24:26,415 --> 00:24:27,430 Ευχαριστώ. 381 00:24:29,266 --> 00:24:30,384 Τόσο καιρό, Φρέιζερ. 382 00:24:30,386 --> 00:24:33,069 Κύριε Ντίλον, θα το κοιταζες αυτο? 383 00:24:39,494 --> 00:24:41,911 Γεια σου στρατάρχη. Είδαμε τον καπνό. Κανένα πρόβλημα; 384 00:24:43,214 --> 00:24:44,281 Ταλαιπωρία; 385 00:24:45,416 --> 00:24:46,716 Ναι, είχαμε πρόβλημα. 386 00:24:48,769 --> 00:24:50,721 Θα βρεις τους Ινδιάνους σου ακριβώς εκεί. 387 00:24:52,373 --> 00:24:54,474 Δύο από αυτούς πήγαν πάνω από το λόφο. Καλύτερα να τα μαζέψεις. 388 00:24:56,444 --> 00:24:57,694 Έλα, Τσέστερ. 389 00:24:57,696 --> 00:24:59,829 Πάμε σπίτι και πάρε αυτό το ποτήρι μπύρα.